Zrób sobie przerwę na angielski w SP Jaśkowice

HALLOWEEN VS ALL SAINTS' DAY

FROM SAMHAIN TO HALLOWEEN

Tradycje związane ze świętem HALLOWEEN sięgają czasów sprzed ok 2000 lat,  kiedy to Wyspy Brytyjskie zamieszkiwał starożytny lud zwany Celtami.  Prawdopodobnie w okolicach 1 listopada obchodzili oni święto o nazwie Samhain (wymawia się "sah-win"), oznaczającej w języku Gealic, czyli celtyckim "koniec lata". Był to czas, kiedy Celtowie co roku spotykali się, by gromadzić zapasy na zimę i sprowadzać zwierzęta z pastwisk.  Z pewnością przejście pory letniej, a więc czasu zbiorów, obfitości,światła przechodzi w porę chłodów, ciemności i niedoboru pożywienia była dla starożytnych Celtów momentem mistycznym i tajemniczym. Współczesne badania dowodzą, że składano wówczas ofiary ze zwierząt i zbiorów roślinnych, tańczono przy ogniskach w przebraniach, wypraszając u tajemniczych mocy, duchów, itd. pomyślność i obfitość w kolejnym roku. Prawdopodobnie wierzono również, że jest to czas, w którym duchy zmarłych powracają na ziemię.

COSTUMES AND TRICK-OR-TREATING

Zwyczaj przebierania się i zabawa "Cukierek albo psikus" 
związane są również z odległymi czasami. W średniowiecznej
 Anglii i Irlandii 1 listopada przebierano się - GUISING (np. kobiety tkały stroje ze słomy) chodzono od domu do domu prosząc gospodarzy o jedzenie w zamian za opowiadanie żartów, śpiew lub recytację poezji. 2 listopada najubożsi wędrowaliod domu, do domu i otrzymywali jałmużnę w zamian za odmawianie modlitwy za zmarłych - SOULING

3 minutowy filmik o historii Halloween tutaj

Na podstawie tekstu ze strony:http://www.history.com/topics/halloween/history-of-halloween, http://www.livescience.com/40596-history-of-halloween.html

ALL SAINTS' DAY

All Saints’ Day (Wszystkich Swietych) is an annual national holiday in Poland to celebrate the saints on November 1. It is also known as the Day of the Dead, as many people remember dead family and friends on this day.

Special church services are held to commemorate the saints in various towns and cities in Poland. Many people in Poland lay flowers and candles on the graves of deceased family members and friends in cemeteries. This tradition continues through to All Souls’ Day (Dzien Zaduszny or Zaduszki), which is on November 2, but it is not a public holiday.

źródło:  http://www.timeanddate.com/holidays/poland/all-saints-day

Warto pamiętać:

1. Halloween is a secular holiday that comes the night before All Saints' Day.Halloween to świeckie święto obchodzone dzień przed dniem Wszystkich Świętych.

2. All Saints' Day is on November 1, and it is a Holy Day of Obligation.Dzień Wszystkich Świętych obchodzony jest 1 listopada. Jest to obowiązkowe święto w kościele katolickim.

3. All Souls' Day is on November 2,and it is not a Holy Day of Obligation.
Dzień Zaduszny jest obchodzony 2 listopada. Nie jest obowiązkowym świętem kościelnym.

GLOSSARY


prank - żart, dowcip

commemorate - upamiętniać

festival - święto, festyn

celebrate - obchodzić, świętować

secular - świecki

tradition - tradycja, zwyczaj

soul - dusza

spirit - dusza, duch

ghost - duch

trick-or-treat - cukierek albo psikus

costume - kostium, przebranie

saint - święty

candle - świeca

cementary - cmentarz

graves of deceased family members -groby członków rodziny, którzy odeszli